Fiche technique
| Nom original | Kagaku Ninjatai Gatchaman / Battle of Planets
(科学忍者隊ガッチャマン) |
| L'équipe des ninjas scientifiques : Gatchaman |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1972 |
| Production | Tatsunoko, Sandy Frank Entertainment |
| Nombre d'épisodes | 105 (85 dans la VA dont 65 doublés en français) |
| Auteur | Tatsuo Yoshida |
| Réalisation | Hisayuki Toriumi |
| Production | Ippei Kuri |
| Scénarii | Jinzo Toriumi, Satoru Suyama, Akiyoshi Sakai, Takeo Matsuura, Hirohisa Soda, Toshio Nagata, Osamu Jinno, Takuji Umetani, Keiji Kubota, Shigekazu Ochiai, Masahiko Tokumasu, Hisayuki Toriumi, Mikio Matsushita, Emi Tamura, Shigeru Yanagawa, Takao Koyama |
| Planning | Jinzo Toriumi, Satoru Suyama |
| Chara-Design | Tatsuo Yoshida, Yoshitaka Amano |
| Mecha-Design | Kunio Ôgawara |
| Direction de l'animation | Sadao Miyamoto |
| Direction artistique | Mitsuki Nakamura |
| Direction photographie | Tadashi Hosono |
| Musiques | Bob Sakuma, Hoyt S. Curtin (ajouts américains) |
| Adaptation française | Michel Gatineau, Anne Gatineau |
| Direction de doublage | Michel Gatineau |
| Gén. VF interpreté par | Michel Barouille |
| Gén. VO interpreté par | Masato Shimon (générique de début), Columbia Yurikago-Kai (génériques de début et de fin) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Unis comme les 5 doigts de la main, les 5 membres de la Force G (des jeunes adolescents capables de se transmuter en des êtres dotés de facultés surhumaines) vont parcourir les galaxies pour tenir en échec les forces extraterrestres de la planète Spectra, commandées par le cruel Zoltar et qui rêvent d'asservir l'univers.
Dirigée par M. Cavelier, le chef de la sécurité terrienne, et supervisée par le robot 7 Zark 7 et son chien mécanique 1 Nonos 1 (du plus profond du quartier général sous marin Neptune), la Force G, à bord du Phénix, n’hésite pas à mettre sa vie en jeu pour le bien de l’humanité.
Commentaires
La Bataille des Planètes est un programme arrivé à la fin des années 70 sur TF1 pour concurrencer l’énorme succès de Goldorak... Mais les enfants que nous étions alors ignoraient tout de la véritable nature de cette série.
La Bataille des Planètes est une version américaine censurée et modifiée (par Sandy Frank Entertainment) d’une série japonaise : Kagaku Ninjatai Gatchaman. Toutes les scènes de morts et de violence sont coupées. Le robot 7 Zark 7 (qui n’existe pas en VO) est créé et rajouté par les américains pour donner en fin de compte plus de cohérence à un scénario du coup bien malmené. La Force G, à la base, ne quitte jamais la Terre mais les américains ont opté pour cette modification pour donner un côté "Star Wars" (qui venait d'arriver au cinéma !) au dessin animé. Enfin, les membres de Spectra sont bel et bien terriens même si leur chef, la Suprême clarté, est d’origine extraterrestre...
Nous n’avons eu qu’une sélection d’épisodes sur les 105 existant au Japon. Ainsi, la fin tragique (qui voyait la mort d’un des principaux membres de la Force G et la révélation de la véritable identité de Zoltar, que l’on dit être une femme en VF) n’a pas été diffusée ni doublée chez nous... Nous avons eu par contre la suite et le remake.
A souligner que cette série culte au Japon est pionnière dans de nombreux domaines : c’est la première fois qu’un héros de ce type de série meurt dans des circonstances tragiques. La Force G inspirera les séries de sentai (type Bioman, avec ses 5 superhéros colorés et les cris de transmutation).
On notera la création de musiques par les américains (assez réussies) composées par Hoyt Curtin (très connu pour son travail sur les Hanna Barbera) et qui viennent s'ajouter aux musiques originales japonaises de Gatchaman que l'on entend par moments dans "la bataille des planètes".
Enfin, toujours au sujet de la VF, à noter l'existence de tout un vocabulaire spécialement créé (influence-concurrence de Goldorak oblige) et savoureux qu'on retient : "Hyper-onde", "Calorifission", "le grand jeu", "Maxi-gaz", "Spirale pyramidale"...etc.
En son temps, la série était voulue en France comme le concurrent direct de Goldorak pour TF1. Une quête spatiale ambitieuse mêlant robots et extraterrestres et surfant sur la vague Star Wars. Pourtant, même si une pléthore de produits dérivés a accompagné le dessin animé (cartables, puzzles, décalcomanies, jouets), il n'a jamais réellement joué dans la même cour que le grand robot cornu, malgré son succès. Les nostalgiques en ont par la suite gardé un souvenir assez flou mais ému, jusqu'à sa ressortie inespérée en vidéo dans les années 2000...
Le listing des épisodes qui suit, provient pour l'essentiel de l'édition DVD parue chez Declic Images, et qui nous donne de façon certaine les titres de 59 épisodes doublés en français. Nous savons que l'intégrale des épisodes américains de Battle of Planets n'avait pas été doublée, mais qu'il existe tout de même quelques autres épisodes qui avaient bénéficié d'une VF et qui sont absents des DVD, d'où la mention "Inédit DVD".
Liste des épisodes
Listing DVD
01. Opération dinosaure (Inédit DVD)
02. Astronautes en péril (Inédit DVD)
03. La momie de l'espace (Inédit DVD)
04. Episode non doublé
05. Episode non doublé
06. Hold up spatial (Inédit DVD)
07. Episode non doublé
08. Episode non doublé
09. La menace de la lune de Jupiter
10. Un essaim de fourmis robots
11. L’escorte de la fusée de l’espace
12. La bête qui aime les sucreries
13. Episode non doublé)
14. Episode non doublé
15. Le mystère du microfilm
16. Les scarabées de l’espace
17. Spectra joue les Jonas
18. 19. et 20. Episodes non doublés
21. La momie musicale
22. Le géant de lave
23. L’attaque des raies Manta
24. La course contre le désastre
25. Episode non doublé
26. Episode non doublé
27. La malédiction de la seiche (part 1)
28. La malédiction de la seiche (Part 2)
29. Les démons du désert
30. Le siège des calamars
31. Orion le fidele
32. Le serment de la Force G (part 1)
33. Le serment de la Force G (part 2)
34. Concert de rock dans l’espace
35. Prisonniers dans l'espace
36. Les victimes du faucon
37. Raid sur Pacifia
38. L'île aux phoques (Inédit DVD)
39. Episode non doublé
40. Le codeur rouge (Inédit DVD)
41. Episode non doublé
42. L’exploit de Kipo
43. Les crètes de la planète Odin
44. à 47. Episodes non doublés
48. La meilleure arme de la galaxie
49. Le géant de la planète Zyr
50. L’île secrète
51. La chauve souris géante
52. L’attaque de la guêpe extraterrestre
53. L’ombre de la mort
54. Zoltar met en touche
55. Episode non doublé
56. Le raid des pieuvres de l’espace
57. La ville silencieuse
58. Péril dans les pyramides
59. La rage des robotoides
60. L’homme des neiges extraterrestre
61. L’invasion des locustes
62. Le safari de l’espace
63. Le musée du mystère
64. La menace des mantes religieuses
65. L’incroyable rayon de force
66. Le sosie du roi
67. La défaillance de Spectra
68. La terreur du Paon
69. Mission souterraine
70. Episode non doublé
71. Les super-espions de l’espace
72. Kipo devient cupide
73. Les tentacules spatiales
74. L’île de la terreur
75. Episode non doublé
76. L’invasion du centre Neptune (part 1)
77. L’invasion du centre Neptune (part 2)
78. Sauvez la colonie spatiale
79. Les chariots de Changu
80. Vacances sur Vénus
81. Missiles hors de contrôle
82. La défaillance de la Force G
83. Spectra frappe un grand coup
84. La Force G dans le futur
85. Le piège de la cassette
|
Listing diffusion TV
01. Opération dinosaure
02. Astronautes en péril
03. La momie de l'espace
04. Non doublé
05. Non doublé
06. Hold-up spatial
07. Non doublé
08. Non doublé
09. La lune de feu
10. Les fourmis attaquent
11. Les pirates de l'espace
12. Le vampire du sucre
13. Non doublé
14. Non doublé
15. Le microfilm diabolique
16. La nuit des scarabées
17. Spectra joue les Jonas
18 à 20. Non doublés
21. La musique infernale
22. Le Vulcain du XXIIe siècle
23. Les vacances forcées d'Allumette
24. Il était une fois un pilote
25. Non doublé
26. Non coublé
27. Auto-défense (1)
28. Auto-défense (2)
29. Les démons du désert
30. Les otages
31. Orion le fidèle
32. Le serment de la Force G (1)
33. Le serment de la Force G (2)
34. Le cauchemar acoustique
35. Inconnu
36. La petite planète dans la galaxie
37. Raid sur Pacifia
38. L'île aux phoques
39. Non doublé
40. Le codeur rouge
41. Non doublé
42. Graine de héros
43. La planète occupée
44 à 47. Non doublés
48. Le tireur d'élite
49. Le géant de la planète Zéro
50. L'île aux épaves
51. Le rayon de la mort
52. Le guêpier
53. Sous le signe des gémeaux
54. Le mauvais joueur
55. Non doublé
56. Les tentacules
57. La ville morte
58. L'énigme de la pyramide
59. Inconnu
60. Le toit du monde
61. La nuée dévastatrice
62. Les vacances des calendes grecques
63. La Cendrillon du futur
64. Le 8e sens du petit robot
65. L'arme absolue
66. Le roi de paille
67. Le triple jeu
68. Le broyeur de cerveaux
69. Aux portes de l'enfer
70. Non doublé
71. La gabelle des nouveaux temps
72. Cupidon investit la Force G
73. Le secret du professeur
74. L'île aux sorcières
75. Non doublé
76. Le commando des sacrifices (1)
77. Le commando des sacrifices (2)
78. L'occupation des primevères
79. Le mystère de Changu
80. Vacances sur Vénus
81. Capsule en perdition
82. Celui qui s'est vendu
83. Au bord du gouffre
84. Les cités du futur
85. Secrets militaires |
|
|
