Fiche technique
| Nom original | Mickey's Twice Upon a Christmas |
| Origine | Etats Unis |
| Année de production | 2004 |
| Production | Walt Disney, DisneyToon Studios |
| Animation | Blur Studio, Sparx* |
| Durée | 65 minutes |
| Réalisation | Matthew O’Callaghan |
| Production | Pam Marsden |
| Conseiller artistique | Chris Buck, Andreas Deja, Eric Leighton |
| Scénarii | Peggy Holmes, Chad Fiveash, James Patrick Stoteraux, Theresa Pettengill, Carole Holliday, Colin Goldman, Matthew O’Callaghan, ... |
| Direction de la production | Mary Ellen Bauder |
| Chara-Design | Dana Landsberg, Harry Sabin |
| Direction artistique | Alan Bodner |
| Couleurs | Dene Ann Heming, Dorothea Schoentag |
| Montage | Julie Rogers, Kirk Demorest |
| Musiques | Stephen James Taylor |
| Adaptation française | Gérard Rinaldi (dialogues), Georges Costa (chansons) |
| Direction de doublage | Sophie Deschaumes |
| Direction des chansons | Georges Costa |
| Chansons | Emmanuel Dahl |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Cinq histoires autour du thème de Noël nous sont contées :
-Minnie et Daisy se disputent lors d'un concours de patinage artistique.
-Riri, Fifi et Loulou partent au Pôle Nord, terrifiés à l'idée de ne pas figurer sur la liste du père Noël.
-Max part passer les fêtes avec sa petite amie chez Dingo et craint que son père ne lui fasse honte.
-Donald est blasé par l'esprit de Noël et son humeur devient de plus en plus explosive.
-Pluto s'est enfui après s'être fait disputer par Mickey et se retrouve alors aux côtés des rennes du Père Noël.
Commentaires
Ce film est la suite spirituelle de Mickey : Il était une fois Noël sorti en 1999 aussi directement en vidéo. Il en reprend les idées principales, mais propose cette fois-ci non pas 3 mais 5 histoires différentes. De plus, et c'est une première pour Disney (en mettant de côté les films réalisés par Pixar et Dinosaure qui mélangeait en réalité images de synthèse et décors réels), cet opus est entièrement animé par ordinateur !
De nouveau, on retrouve la plupart des personnages emblématiques de l'univers Disney (Pat Hibulaire est toutefois le grand absent de cette "suite"). Cette fois-ci, et conformément aux apparitions du personnages dans les productions contemporaines (notamment le film Dingo et Max 2 et la série Tous en boîte), le fils de Dingo, Max, est montré comme un jeune adulte et non comme le petit garçon du film de 1999. Plus surprenant, il est en couple avec une certaine Mona, là où dans le premier Dingo et Max (mais certes pas sa suite) et même dans un épisode de Tous en boîte, il entretenait une relation amoureuse avec la jeune Roxanne. La VO de ce film rajoute encore à la confusion puisque Mona y est interprétée par Kellie Martin, qui jouait Roxanne dans Dingo et Max !
Pour la première séquence, la championne de patinage artistique Michelle Kwan a servi de modèle aux animateurs. Les fans de Fantasia auront reconnu dans le même passage les alligators et les hippopotames de La Danse des Heures !
Dans le doublage français, on peut constater qu'une majorité des parties chantées le sont sans paroles dans le quatrième segment (des "la la la" s'y substituant). Un choix discutable et qui n'est pas motivé par la VO où les personnages prononcent bien tout le long du segment les paroles de la chanson We Wish You a Merry Christmas !
|
|
