Pocahontas II : Un Monde Nouveau

Quelques temps ont passé depuis que Pocahontas rencontra pour la première fois l'aventurier anglais John Smith et des rumeurs prétendent que ce dernier est mort à Londres. De plus, le cupide gouverneur Ratcliffe, toujours hanté par l'idée qu'il puisse y avoir de l'or sur le territoire des Amérindiens, manipule le roi anglais pour pouvoir diriger une invasion contre le Nouveau Monde.

C'est dans ce contexte tendu qu'arrive John Rofle, un jeune diplomate chargé d'amener le chef Powhatan en Angleterre mais c'est finalement Pocahontas qui embarque avec le jeune homme. La jeune femme est bien décidée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour convaincre le roi de ne pas laisser les plans de Ratcliffe se réaliser mais, ignorant tout de la civilisation britannique, elle peine à s'intégrer. John Rolfe s'efforce alors de l'aider à s'accoutumer à ce monde nouveau pour elle et des liens se créent rapidement entre les deux jeunes gens...

Pocahontas n'avait pas connu un immense succès à sa sortie en 1995, aussi bien auprès des critiques que du public. On peut alors être surpris de voir débarquer à peine 3 ans plus tard une suite à ce dernier. Plus surprenant encore, le scénario de ce deuxième opus fait un choix très audacieux en mettant de côté la romance établie entre Pocahontas et John Smith, qui était pourtant au cœur du premier film, pour faire finir la jeune femme dans les bras du nouveau héros de cette suite. Bien que cela soit plus fidèle à la véritable histoire de Pocahontas (qui n'a a priori jamais eu de relation amoureuse avec Smith, malgré l'affection qu'ils se portaient, et s'est effectivement mariée avec John Rolfe), les fans du premier film digèreront mal cette "trahison", d'autant plus que la problématique du triangle amoureux est finalement résolue très rapidement.
Les critiques reprocheront également une qualité technique inférieure au premier opus, ce qui est toutefois logique au vu du format de cette suite, qui était destinée au marché de la vidéo et a donc disposé d'un budget bien moins important. Les chansons ont également moins marqué les esprits, alors que c'était l'un des points les plus salués du premier film. À ce sujet, le générique de fin, "Between Two Worlds", n'est pas présent dans la version française (si ce n'est les toutes premières mesures). À la place, on réentend la chanson "Au seuil de mon avenir".

Du côté de la distribution vocale, tous les personnages retrouvent leurs voix américaines du premier film, à l'exception de Mel Gibson (John Smith), remplacé par son frère Donal. En revanche, seuls John Smith et Ratcliffe conservent leurs voix françaises d'origine. On notera toutefois que Judith Bérard avait déjà été la voix chantée de Pocahontas dans une bande-annonce du premier film (où elle interprétait "L'air du Vent"), mais avait finalement été remplacée par Laura Mayne. D'autre part, pour la nouvelle voix parlée du personnage, le studio a fait le choix curieux de prendre Yumi Fujimori, qui interprétait Nakoma dans le premier film.

Signalons pour l'anecdote le caméo de William Shakespeare parmi les Londoniens lors de l'arrivée de Pocahontas en ville, trouvant son inspiration pour la célèbre réplique d'Hamlet : "Être ou ne pas être". La scène est bien sûr totalement fictive, d'autant plus que Shakespeare est en réalité mort deux mois avant la première visite de Pocahontas à Londres !