| 1er doublage (1974) |
| Flora Balzano | Saphir |
| Eve Gagnier | Tchinx |
| Ronald France | Duc Duralumin |
| Benoit Marleau | Lord Nylon |
| 2nd doublage (1989-épisodes 1 à 12) |
| Céline Monsarrat | Saphir |
| Marie-Laure Dougnac | Pan |
| Philippe Ogouz | Le roi, Belzebos (1ère voix) |
| Gérard Dessalles | le roi (2ème voix) |
| Albert Augier | Duraldine (1ère voix) |
| Jacques Ferrière | Duraldine (2nde voix) |
| Serge Lhorca | Lord Macédoine (1ère voix) |
| Gérard Surugue | Lord Macédoine (2ème voix) |
| Jean-François Kopf | le prince Thibaut (1ère voix), Belzebos (2ème voix) |
| Marie Martine | la reine (1ère voix), le prince Thibaut (2ème voix) |
| Agnès Gribe | La reine (2nde voix) |
| Marc François | Voix additionnelles |
| 2nd doublage (2005-épisodes 13 à 52) |
| Magali Barney | Saphir |
| Brigitte Lecordier | Pan |
| Evelyne Grandjean | la Sorcière |
| Antoine Tomé | Duraldine |
| Pierre-François Pistorio | Grand Savant |
| Sébastien Desjours | Prince Thibaut, Lord Macédoine |
| | » Retour à la fiche |
