Fiche technique
| Nom original | Mahô no star Magical Emi (魔法のスター マジカルエミ) |
| Emi magique la star de la magie |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1985 - 1986 |
| Production | Studio Pierrot |
| Nombre d'épisodes | 38 x 22 minutes |
| Auteur manga | Kiyoko Arai |
| Réalisation | Takashi Anno |
| Réalisateur en chef | Yoriyasu Kogawa |
| Production | Tôru Horikoshi, Minoru Ôno |
| Producteur exécutif | Yûji Nunokawa |
| Scénarii | Hiroshi Konichikawa, Mami Watanabe, Yumiko Tsukamato, Akinori Endô, Mie Hirano, Hideki Sonoda, Kei Yuzuki, Azuma Tachibana, Junki Takegami, Sukehiro Tomita |
| Chara-Design | Yoshiyuki Kishi, Hiroshi Motoyama |
| Direction artistique | Satoshi Miura |
| Direction de l'écriture | Hiroshi Konichikawa, Mami Watanabe |
| Conception / Rech. Décors | Masahiro Satô |
| Direction photographie | Shigeo Sugimura, Yôsuke Moriguchi |
| Musiques | Keiichi Oku |
| Adaptation française | Henri Rozenbaum, Françoise Boublil, Lionel Steketee |
| Gén. VF interpreté par | Valérie Barouille |
| Gén. VO interpreté par | Yôko Obata (OP & ED) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
"Tourne, tourne la destinée et mes rêves seront exaucés !". Telle est l’incantation de la petite Maï Kazuki, passionnée de magie, et qui rêve de devenir une grande et célèbre illusionniste à l’image d’Emily Harwell, son idole. Ses parents, Françoise (Yôko) et Francis (Jun'Ichi), tiennent une petite boutique de cookies tandis que les grands-parents, Félicie et Joseph, dirigent une petite troupe amateur de magiciens qui, malheureusement, ne remporte pas le succès escompté. C’est alors que Mokko, un petit être venu de nulle part, confie à la petite Maï des pouvoirs magiques qui vont lui donner la possibilité de se transformer en Emi, la future star de la magie...
Autour de Maï/Emi gravite un nombre impressionnant de personnages: Boulou (Misaki) son petit frère un rien espiègle, Ronnie (Shô) un jeune boxeur dont Maï est éprise (mais qui est amoureux d'Emi), M. Bartholomé (M. Koganei) le très directif impresario de la magicienne et bien sûr tous les membres de la troupe des Magi-Carottes !
Commentaires
Si Creamy avait exploité la branche musicale, les producteurs d’Emi pensèrent tout d’abord à produire une magicienne capable de jongler entre le chant, la comédie, la mode et le sport mais ce fut le monde de la magie professionnelle qui fut retenu pour réduire la tâche des scénaristes. Contrairement à Creamy, Merveilleuse Creamy ou Lucile, les chansons japonaises d'Emi n'ont malheureusement pas été traduites en français mais remplacées par le générique français (à noter qu'à la première diffusion de la série, les chansons entendues dans les épisodes étaient restées en japonais).
Notons enfin l'existence de crossovers (Adesugata Mahô no Sannin Musume et Majokko Club Yoningumi : A Kuukan Kara no Alien X) ainsi que 3 vidéos inédites :
1986 - Mahô no Star Magical Emi : Finale! Finale! Sôshûhen. Il s'agit d'un résumé de la série (17 minutes).
1986 - Mahô no star Magical Emi : Semishigure. Une histoire inédite de 60 minutes qui se passe au milieu de la série et dont les 15 premières minutes correspondent à l'OAV Finale! Finale! Sôshûhen mentionné ci-dessus.
2002 - Mahô no Star Magical Emi : Kumo Hikaru. Ce plus récent et nouvel épisode sert d'introduction à la série. L'histoire est centrée sur la vie de famille de Maï et la naissance de son petit frère. (15 minutes)
Il existe également un manga en 3 tomes de Kiyoko Arai publié au Japon en 1985-1986 et en France en 2021 chez Black Box.
Merci à David Gential pour ses infos sur le doublage.
Liste des épisodes
Listing La Cinq
01. Le bracelet magique
02. Émi fait ses débuts
03. Boxe et magie
04. La saison de l'amour
05. Il pleut sur le festival
06. Sacré Boulou
07. Les choses de la maison
08. Les garçons de la plage
09. Émi n'aime pas la boxe
10. La soucoupe volante
11. La vie secrète d'une star
12. Le fantôme du village
13. Émi fait du rattrapage
14. Maï fait son numéro
15. Au cœur du cyclone
16. Duel sur la route
17. Un concours de magie
18. Un petit garçon chez les fées
19. Un amour de poupée
20. Un magazine à scandale
21. Le combat d'Alphonse
22. L'esprit d'équipe
23. Boulou fait une fugue
24. La clochette enchantée
25. Un visiteur de rêve
26. Ronnie contre Ronnie
27. Qui a tué qui ?
28. Les jours de malchance
29. Le Père Noël arrive
30. La fête de fin d'année
31. Le couple idéal
32. Maï n'est plus une enfant
33. La fête de la neige
34. Des gâteaux au chocolat pas ordinaires
35. La pierre mystérieuse
36. Combat solitaire
37. Un choix difficile
38. Une décision difficile à prendre
|
Listing MANGAS
01. Une merveille est née - L'Étoile magique
02. Les débuts d'une magicienne !! L'émission en direct !!
03. Le jeune homme qui aimait la boxe
04. Fushigi-iro Happiness
05. Le pluvieux festival de Tanabata
06. Cachant le scintillement de l'Étoile
07. Initiation aux travaux ménagers pendant les vacances d'été
08. Le meilleur garçon du bord de mer
09. Je déteste la boxe !
10. Le train de la montagne - Où est l'O.V.N.I. !?
11. La vie secrète d'une star
12. L'été est la mémoire des étincelles colorées
13. Le précepteur âgé de 16 ans
14. Le théâtre des fleurs de Kotemaridaï
15. La fée Éole
16. Un magnifique et puissant chauffeur
17. Mon sentiment d'anxiété à la fête de l'école
18. ... Un rêve vers la lumière magique
19. Romance à travers la vitrine
20. Le dangereux objectif
21. Bonne chance ! Le jeu de la course du cœur
22. Mon esprit est tel une douce brise d'automne
23. Je suis désolé, grande sœur
24. La clochette tinte une fois encore
25. Un charmant visiteur
26. Pluie de feuilles mortes
27. L'affaire criminelle de monsieur Chronométré
28. Coucher de Lune, lever de Soleil
29. Scène de la neige : le pays des rêves
30. La fête du vin coloré
31. La dispute d'un couple d'amoureux
32. Le choc de la salle de bain !
33. Vole ! Snow Dragon
34. Les Karinto de l'amour et du chagrin
35. Bienvenue dans la forêt de diamants
36. Le vent du nord de la solitude
37. La saison de l'hésitation
38. Au revoir, magicienne des rêves colorés
|
|
|
