Fiche technique
| Nom original | Urusei Yatsura (うる星やつら) |
| Les gens de la planète Uru / Les gens bruyants |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1981 - 1986 |
| Production | Kitty, Fuji TV |
| Animation | Studio Pierrot (ép. 1 à 106), Studio Deen (ép. 107 à 195) |
| Nombre d'épisodes | 195 (160 doublés) |
| Auteur manga | Rumiko Takahashi |
| Réalisation | Mamoru Oshii (ép. 1 à 106), Kazuo Yamazaki (ép. 107 à 195) |
| Production | Yûji Nunokawa, Tadashi Oka |
| Scénarii | Hiroyuki Hoshiyama, Shusuke Kaneko, Ichirô Izumi, Yû Yamamoto, Takao Koyama, Akira Nakahara, Yûji Amemiya, Kazunori Itô, Masaki Tsuji, Hisakazu Sô, Yukiyoshi Ohashi, Tadashi Fukui, Tomoko Konparu, Mamoru Oshii, Keiji Hayakawa, Hiro Iwasaki, Hiroshi Konichikawa, ... |
| Planning | Shigekazu Ochiai |
| Chara-Design | Akemi Takada |
| Direction artistique | Mitsuki Nakamura, Tatsuo Imamura, Torao Arai |
| Direction de l'écriture | Yû Yamamoto (ép. 1 à 21), Hisakazu Sô (ép. 22 à 34), Kazunori Itô (ép. 22 à 106), Yoshiyuki Suga (ép. 107 à 119), Shigeru Yanagawa (ép. 120 à 195) |
| Direction photographie | Nobuo Koyama, Yôichi Shimizu |
| Musiques | Shinsuke Kazato, Fumitaka Anzai, Kôji Nishimura, Katsu Hoshi, Mickey Yoshino |
| Adaptation française | Vincent Szczepanski, Catherine Maestro-Konetzki, Christine Fau, ... |
| Direction de doublage | Maurice Sarfati |
| Gén. VF interpreté par | Francine Chantereau |
| Gén. VO interpreté par | Yûko Matsutani (OP 1, ED 1), Izumi Kobayashi (OP 2, ED 4 et 5), Kanako Narikiyo (OP 3), Cindy (OP 4, ED 7), Steffanie (OP 5, ED 8), Shôko Minami (OP 6, ED 9), Hélène Sasano (ED 2), ... |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Lamu fait parti des ONI, une race extra-terrestre venue sur Terre pour la conquérir. Néanmoins, afin de rendre plus épicée cette conquête, le chef ONI laisse une chance aux terriens de se défendre. Il organise un jeu durant lequel un humain aura la lourde responsabilité de représenter sa planète. Le choix de l'humain est fait dans le plus grand hasard, et la tâche incombe alors à un jeune lycéen du nom de Ronnie (Ataru Moroboshi en VO). Son épreuve est simple : Il doit attraper la fille du seigneur ONI par les cornes en moins de 10 jours. Bien que Lamu sache voler, Ronnie y arrivera et la Terre sera sauvée. Mais Lamu, l'entendant parler de mariage et croyant qu'il lui fait une déclaration, s'installe chez Ronnie, sous le regard furieux de Gaëlle (Shinobu), sa petite amie...
Une succession d'aventures désopilantes va alors arriver !
Commentaires
Deux ans après la parution du premier chapitre, "Urusei Yatsura" fait son apparition à la télévision sur la chaîne de télévision Fuji TV à 19h30, le 14 octobre 1981. L’animé trouve tout de suite son public dû à la grande popularité du manga. Grâce à la qualité du staff technique, la série a su attirer aussi bien les fans de la première heure que toute une catégorie de nouveaux fans. Dans ce staff, on retrouve de futurs grand noms de l’animation et notamment le réalisateur Mamoru Oshii (Ghost in the Shell, Patlabor 1 et 2).
La série prend aussi un ton humoristique plus prononcé, s’éloignant du style de Takahashi et Mamoru Oshii insuffle alors son propre style dans Urusei Yatsura. Si la série avait en effet à ses débuts un style assez simple, avec des couleurs flashy et des thèmes musicaux assez enfantins, laissant justement penser à une série destinée aux enfants, les scenarii et l’humour n’en étaient pas moins travaillés et plutôt orientés pour les adultes. En conséquence, la série conquiert aussi bien les enfants que leurs aînés. Mais plus le temps passe, plus la griffe de Mamoru Oshii est présente dans la série, et le modèle enfantin commence à être remplacé par un style plus mûr. Après 106 épisodes (129 histoires), Mamoru Oshii arrête finalement de travailler sur la série.
Kazuo Yamazaki (Maison Ikkoku, City Hunter) prend alors sa succession. Il améliore l’animation et, plus important, il retourne aux racines de la série (M. Oshii commençait à s’en écarter de plus en plus). Tous les changements, apportés par M. Yamazaki, ont contribué au fait que la série est devenue bien plus commerciale (dans le bon sens du terme) que les saisons précédentes.
La série "Urusei Yatsura" aura été la grosse série à succès au début des années 80 au Japon, avec un fan-club officiel qui comptait plus de 250.000 membres! Un autre titre en fera les frais : la seconde série d’Harlock Albator 84 chez nous), diffusée à la même heure au Japon, qui se verra arrêtée rapidement au bout de 22 épisodes.
En France, la série n’a pas eu le même accueil, et a été fortement critiquée par certains magazines (comme "50 millions de consommateurs") à cause de son manque de sens narratif ayant de quoi déstabiliser les enfants. Il faut dire que les nombreux jeux de mots japonais ont donné du fil à retordre aux traducteurs qui ont bien eu du mal à les retransmettre dans notre langue, d'où quelques passages peu compréhensibles.
A ce jour, "Urusei Yatsura" version animé comporte 195 épisodes (218 histoires), 6 films, 8 OAV et quelques autres produits dérivés pour la vidéo. Mais en France, seuls les 160 premiers épisodes ont été doublés (dont 148 diffusés au Club Dorothée).
Vidéographie de Lamu :
1981-1986 : Série télé
1982 : TV spécial, Haruda tobidase urusei yatsura supesharu (inédit en France, il comporte un résumé de 25 minutes suivi d'une histoire inédite de la même durée)
1983 : Film 1, Only You
1984 : Film 2, Beautiful Dreamer
1985 : Film 3, Remember My Love
1986 : Film 4, Lum the Forever
1987 : OAV 3, Yume no shi kakenin Inaba-kun tôjô! Lum no mirai wa dônaruccha!? (inédite en France)
1988 : Film 5, The Final Chapter
1988-1991 : OAV 4 à 11 (inédites en France)
1991 : Film 6, Always my Darling
2008 : OAV spéciale présentée dans le cadre de l'exposition « It's A Rumic World » (inédite)
Il existe aussi deux OAV intitulées "Ryôko no Kugatsu no Ochakai" et "Memorial Album : Aimu za Shû-chan" qui datent de 1985 et 1986 et qui sont des compilations des meilleures scènes de l'anime mélangées à quelques (rares) scènes inédites.
Enfin, une nouvelle série a commencé en 2022.
Liste des épisodes
001. Les envahisseurs (a)
001. Sans titre (b)
002. La jolie maîtresse (a)
002. Sans titre (b)
003. Le fiancé (a)
003. Sans titre (b)
004. Un bébé descendu du ciel (a)
004. Sans titre (b)
005. La dame mystérieuse (a)
005. Sans titre (b)
006. Pauvre Ronnie (a)
006. Sans titre (b)
007. Électrochocs (a)
007. Sans titre (b)
008. Aventure avec Neptune (a)
008. Sans titre (b)
009. La princesse (a)
009. Sans titre (b)
010. Un drôle de Noël
011. Bonne année
012. Ronnie le chevalier (a)
012. Sans titre (b)
013. Sans titre (a)
013. L'orgie du diable (b)
014. L'horoscope (a)
014. Sans titre (b)
015. Combat d'ogres (a)
015. Sans titre (b)
016. La dispute (a)
016. Sans titre (b)
017. L'appareil photo (a)
017. Sans titre (b)
018. Le journal de Ronnie (a)
018. Sans titre (b)
019. La vengeance (a)
019. Sans titre (b)
020. Sans titre (a)
020. Fleur de pécher (b)
021. Sans titre (a)
021. Une histoire de cauchemar (b)
022. Panique au pique-nique
023. Un nouveau fiancé pour Lamu
024. Crise d'identité
025. La pauvre petite chenille
026. Moustique est amoureux
027. Le vampire empire
028. Le dressage
029. Dites le avec des fleurs
030. Le maléfice
031. Quand la belle change de camp
032. Panique à la bibliothèque
033. La leçon de volley
034. Alerte un monstre
035. Ronnie mort ou vivant
036. Le retour de Zéro
037. Le retour de l'homme à la cape rouge
038. Le double de Ronnie
039. Ce que Lamu veut
040. Adieu les vacances
041. Une belle tempête
042. Les cerises au vinaigre
043. Chat va pas
044. Une aussi courte absence
045. La fête
046. La lutte pour la liberté
047. Un étrange pique-nique
048. Un mari pour la belle au bois dormant
049. Le mors aux dents
050. Ronnie et Juliette
051. Le chat dans l'escalier
052. Le raton laveur
053. Cauchemars aquatiques
054. Une fête délirante
055. Histoire ancienne
056. Un cours dans le calme
057. Un homme doit savoir se montrer dur
058. La reine des neiges
059. La Saint-Valentin
060. La boule d'amour
061. Le bal masqué
062. Attention au rhume cosmique
063. L'enfant... et la mer
064. Le successeur
065. Premier rendez-vous
066. Joyeux anniversaire Ronnie chéri
067. Le paradis en enfer
068. Homme ou femme
069. L'auberge des ogres
070. Le match du siècle
071. Une histoire d'héritage
072. Le grand film
|
073. Duel au soleil
074. Le fantôme revient
075. L'île aux meurtres
076. Au feu, au feu
077. Lamu au pays des merveilles
078. Un vrai cauchemar
079. Ryoko fête Noël en été
080. La belle Ophélie
081. Quêtes et enquêtes
082. Une journée à la plage
083. Dan contre Ronnie
084. Quand tombe la nuit
085. La revanche du maître de l'espace
086. La peur de Mendo
087. Un étrange champion
088. La colère de Lamu
089. On est tout seul ce soir
090. C'est dur d'être une femme
091. Des élections mouvementées
092. Le bon et le méchant
093. Le cauchemar
094. Le bonhomme de neige
095. La fabuleuse histoire de Tom Pêche
096. Une histoire de sous-vêtements
097. La chaîne de Béatrice
098. Lamu puissance N
099. Le roi des gourmands
100. Le coffre-fort
101. Un bain mouvementé
102. L'enfance de Sakura
103. La vengeance de Lan
104. Cécilia, mon amour
105. Commando de choc
106. Le combat final
107. Où est passé mon fiancé ?
108. Un match fertile en rebondissements
109. Bonheur et chagrin
110. Le rouge à lèvre magique
111. Le cerisier batailleur
112. À la poursuite de Minet
113. Une colère froide
114. Une histoire particulière
115. Le trésor de grand-père
116. Les gants maudits
117. Un amour de vache
118. Lamu, vedette de cinéma
119. L'invasion des fantômes
120. Drôle de voyage
121. L'homme de mes rêves
122. Le petit renardeau
123. Chère maman
124. Fantôme dans la nuit
125. Le plus bel aquarium
126. Le dernier coucher de soleil
127. Les amours contrés de Mélusine et Valentin
128. Le super héros de la justice
129. La guerre des bandes
130. Le festival des talents cachés
131. La poupée maléfique
132. La fille à l'armure
133. Des frères et des hommes
134. Un renard au cœur pur
135. Les mauvaises langues
136. Les œufs tombés du ciel
137. Le défi
138. À la recherche d'un nouveau monde
139. Pour l'amour d'une tomate
140. Une drôle de mariée
141. Les champignons empoisonnés
142. La boisson diabolique
143. La fée de l'hiver
144. Le rêve
145. Drôles de filles
146. Le tabouret magique
147. Une tendre histoire d'amour
148. Un mauvais rhume
149. Les deux meilleurs amis du monde
150. Mes grands frères
151. Voyage au pays des rêves
152. Premier amour
153. Chassez le naturel...
154. La cloche
155. Un gage d'amour
156. Le café est à coté
157. Le journal intime de Natacha
158. La fête au village
159. Vacances au bord de la mer
160. La pièce de l'école
161 à 195. Épisodes non doublés |
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
|
|
