Fiche technique
| Nom original | Captain Tsubasa (キャプテン翼) |
| Origine | Japon, Allemagne |
| Année de production | 1983-1986 |
| Production | Tsuchida Productions, TV Tokyo |
| Nombre d'épisodes | 128 |
| Auteur manga | Yôichi Takahashi |
| Réalisation | Hiroyoshi Mitsunobu |
| Production | Hyota Ezu, Hiromichi Mogaki, Masao Kodaira |
| Scénarii | Naoko Miyake, Yoshiyuki Suga, Yasushi Hirano, Saburô Ebinuma, Hideki Sonoda, Ryôichi Yagi |
| Chara-Design | Nobuhiro Okaseko |
| Direction artistique | Ichirô Nakano |
| Direction photographie | Seiichi Morishita |
| Musiques | Hiromoto Tobizawa |
| Adaptation française | Pierre Calamel, Michel Depigny, Martine Yvonnet, Silvio Torrubia, Michel Trouillet |
| Direction de doublage | Pierre Fromont |
| Gén. VF interpreté par | Jean-Claude Corbel, Claude Lombard (choeurs) |
| Gén. VO interpreté par | Hiroyuki Okita (génériques de début et de fin 1), Akari Hibino (générique de début 1), Takayuki Takemoto (génériques de début 2 et de fin 3), Captain Tsubasa Ôendan (générique de fin 2) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Olivier Atton alias "Olive" (Tsubasa Ozora en VO) et sa mère viennent d'emménager dans la ville de Fujisawa. Fan de foot, ce petit prodige fait rapidement la connaissance de Thomas Price alias "Tom" (Genzô Wakabayashi), gardien de but hors normes. Puis, au fur et à mesure des matchs, Olivier rencontre des joueurs avec qui il se lie d'amitié (Ben Becker/Tarô Misaki...) et des adversaires talentueux (Mark Landers/Kojirô Hyûga, Julian Ross/Jun Misugi, les jumeaux Derrick/Tachibana...).
De la Newpie à l'équipe nationale en passant par la New Team, Olivier va devoir battre de nombreux adversaires et apprendre, sur le terrain comme en dehors, de nouvelles techniques. Il peut heureusement compter sur les conseils de Roberto Sediñho (Roberto Hongo), star du football brésilien, et sur les encouragements de Patty (Sanae Nakazawa) pour surmonter les différents obstacles.
Commentaires
"Olive et Tom" reste LE programme jeunesse phare de la défunte chaine La 5, et certainement le plus gros succès de l'animation japonaise dans la catégorie sportive.
La série a marqué avec des codes bien spécifiques et mémorables comme ses parties endiablées, voire interminables (à la façon des combats de Dragon Ball Z, avec des matchs se déroulant sur de nombreux épisodes), ses "coups spéciaux" et ses terrains d'une longueur surréaliste !
Au Japon, c'est un tel triomphe que des OAV, des films et des remakes ont été produits par la suite.
La série est adaptée d'un manga en 37 tomes (1981-1987) édité en France chez J'ai Lu et réédité par la suite par Glénat. De nombreux mangas dérivés fleurissent régulièrement : Captain Tsubasa - World Youth, 18 volumes de 1994 à 1997 (+ un tome spécial en 1996), Captain Tsubasa : Road to 2002, 15 volumes de 2001 à 2004, Captain Tsubasa : Golden 23, 12 volumes de 2005 à 2008, Captain Tsubasa : Kaigai Gekito Hen in Calcio, 2 volumes en 2009, Captain Tsubasa : Kaigai Gekito Hen en La Liga, 6 volumes de 2010 à 2012 et enfin Captain Tsubasa : Rising Sun, 4 volumes depuis 2013 (la série est encore en cours). Il existe aussi de nombreux "one-shot" comme Moi Tarô Misaki (édité chez J'ai Lu) datant de 1987 et centré sur Tarô Misaki alias Ben Becker.
Vidéographie de Olive et Tom :
- Captain Tsubasa / Olive et Tom (20/10/1983 au 29/03/86) : 128 épisodes
- Captain Tsubasa - Le défi européen: un match amical (1985) : film 1
- Captain Tsubasa - Le défi européen: la revanche (1985) : film 2
- Captain Tsubasa - La coupe du monde: la sélection (1986) : film 3
- Captain Tsubasa - La coupe du monde junior (1986) : film 4
- Shin Captain Tsubasa (1989) : 13 OAVs (inédites en France)
- Captain Tsubasa J (1994) : 47 épisodes (inédits en France)
- Captain Tsubasa - Saikyô no teki! Hollander Youth! (1994) : film 5 (inédit en France)
- Captain Tsubasa, Road to 2002 / Olive et Tom le retour (2001) : 52 épisodes
- Captain Tsubasa (2018-2019) : 52 épisodes
Liste des épisodes
Partie 1 :
01. La rencontre
02. L'avant-centre brésilien
03. La première victoire
04. À la veille du grand match
05. Le grand jour
06. Un grand match
07. L'esprit d'équipe
08. Le remplaçant
09. Une attaque de choc
10. Le chemin du Brésil
11. Le défi de Mark
12. La blessure de Thomas
13. La défense de Shimada
14. Patty a une rivale
15. L'enjeu
16. Un gardien sur la touche
17. Capitaine Olivier Atton
18. Duel en trois manches
19. La victoire à n'importe quel prix
20. Une dure bataille
21. Les larmes d'un capitaine
22. En route pour la finale
23. Le coup du sort
24. En route pour Tokyo
25. Le meilleur goal du championnat
26. Le grand secret de Julian Ross
27. L'étau se resserre
28. Duel au sommet
29. Flynet contre Muppett
30. La New-Team en demi-finale
31. Deux beaux champions
32. La tactique du hors-jeu
33. Le cas de conscience
34. Le champion ne renonce jamais
35. Le sacrifice d'un champion
36. Le but de la dernière chance
37. Jusqu'au dernier souffle
38. Le tigre
39. Le jour J
40. Le dernier rempart
41. Mark contre Tom
42. La prise de conscience
43. Un véritable ami
44. La promesse de Mark
45. Une équipe en crise
46. Tous pour un
47. Un vent de panique
48. Un match à couper le souffle
49. Qui prendra l'avantage ?
50. Le but annulé
51. Atton contre Landers
52. La New-Team en défense
53. Le tandem de choc attaque
54. Les blessures se réveillent
55. Le départ de Roberto
56. Départs en série
|
Partie 2 :
57. Le tir du faucon
58. Vers une troisième victoire
59. La finale des éliminatoires
60. Le faucon perd ses plumes
61. Le tir de l'aigle
62. En pleine bagarre
63. Le retour de Julian Ross
64. Julian Ross renverse le jeu
65. Ben et Thomas en Europe
66. Jusqu'au bout de mes forces
67. Le tigre en cage
68. Chacun sa photo
69. Le tigre brise sa cage
70. Ralph Peterson l'impitoyable
71. Les arrières marquent aussi
72. Le tir de la dernière chance
73. Olivier pourra-t-il jouer ?
74. La catapulte infernale
75. Toujours plus difficile
76. La malchance s'en mêle
77. Qu'est-il arrivé à Mark ?
78. Les quarts de finale commencent
79. Les efforts du Flynet
80. Le géant
81. La New-Team dans une mauvaise passe
82. La confiance retrouvée
83. La force de frappe
84. L'union fait la force
85. Vers les demi-finales
86. Dix contre un
87. Le jeu de passes
88. Les brigades du tigre
89. La lettre d'Italie
90. Le choix des meilleurs
91. Les amoureuses
92. Le raz de marée
93. Un beau geste
94. Attaque à outrance
95. L'héroïsme d'un capitaine
96. Les pleurs de Jenny
97. Mark sélectionné
98. Souvenirs d'Europe
99. Puissante Angleterre
100. Rencontres au sommet
101. France-Japon
102. À la rencontre de l'Empereur
103. Du rêve au cauchemar
104. À une seconde près
105. Docteur Nakata
106. Le retour de Landers
107. Une tactique à revoir
108. La balle à effet
109. Le tir du Tigre
110. Le triomphe de Landers
111. Olivier contre le Tigre
112. Le choix d'Olivier
113. Vive Bob et Bruce
114. Landers en défense
115. La fièvre monte
116. Le but de la victoire
117. Le quatrième but
118. À bout de souffle
119. La bataille des chefs
120. Capitaine courageux
121. La civière
122. La guerre des avants
123. Olivier en défense
124. Le Tigre se rend pas
125. La double victoire
126. Tom, mon meilleur ami
127. Souvenirs, souvenirs...
128. Une équipe de champions |
Doublage
Voix françaises (Studio Unité 2) :
|
|
